В Бюро переводов ИНТЕР требуется Переводчик/редактор в группу локализации ПО.

Переводческая компания БЮРО ПЕРЕВОДОВ ИНТЕР - 30 лет на рынке технических переводов.

Переводчик/редактор в группу локализации ПО

Работа в составе высокопрофессиональной группы, занимающейся локализацией программного обеспечения: интерфейсов, а также справочных и маркетинговых материалов.

Основные задачи:

· Перевод интерфейсных строк.

· Исправление выявленных в ходе тестировании различных лингвистических ошибок в сотрудничестве с представителями заказчика (письменное общение на английском) и коллегами, в т.ч. по вопросам терминологии.

· Лингвистически-инженерная работа: подготовка материалов к переводу, сбор и подготовка ТМ (памяти переводов), подбор файлов для повторного использования и т.п., при необходимости обработка материалов после перевода.

· Редактирование и финальная обработка переводов, выполненных другими исполнителями.

· Перевод и/или редактирование справочной документации.

· Перевод маркетинговых материалов, сопровождающих выпуски новых версий.

Пожелания к кандидатам:

· Высшее образование.

· Хорошее знание английского языка.

· Отличное знание русского языка, грамотность, внимательность.

· Предпочтительно наличие опыта локализации или разработки ПО и/или интерактивных веб-материалов, знаний о структуре и организации интерфейсных строк и документов HTML/XML.

· Готовность и умение быстро осваивать новый программные средства.

· Стрессоустойчивость, способность эффективно работать в условиях жестких сроков.

· Аккуратность‚ последовательность‚ способность сохранять концентрацию.

· Умение и желание работать в команде, хорошая обучаемость, готовность учитывать предпочтения заказчика.

Условия:

• Работа в офисе компании в Санкт-Петербурге:

• Внутреннее обучение в компании.
• Возможность развития и роста.
• Полная занятость, график работы - гибкий, фиксированная заработная плата (согласовывается на собеседовании в офисе компании после выполненного теста) + соцпакет (отпуск 28 календарных дней, медицинская страховка, оплачиваемый больничный).
• Рабочее место в офисе компании - 2 мин. пешком от ст. м. Невский проспект. Возможность работать удаленно.
• Кандидат проходит обязательное тестирование
• Тип занятости: полная занятость, гибкий график

Адрес:

Санкт-Петербург, набережная канала Грибоедова, 10