Войдите для быстрого доступа к лучшим предложениям. Нажмите здесь если у вас нет аккаунта.

Старший редактор переводов (немецкий язык) Полная занятость вакансия

2 недели назад Редактор Москва   8 просмотров
Подробности вакансии

В компанию Moscow Translation Agency требуется Старший редактор переводов (немецкий язык).

Moscow Translation Agency оказывает профессиональные услуги перевода международным и российским компаниям. Наши заказчики – ведущие нефтегазовые, инжиниринговые и энергетические компании, банки, предприятия в области аудита и консалтинга.

Требуется старший редактор переводов с немецкого и на немецкий язык.

Обязанности:

  • редактура текстов (50 % времени), преимущественно юр-фин тематики;
  • контроль качества и сроков по ключевым, проблемным и новым проектам, выборочные проверки по таким проектам;
  • проверка тестов новых переводчиков/редакторов и новых заказчиков;
  • предоставление обратной связи переводчикам на основе отзывов редакторов;
  • контроль рассмотрения претензий и комментариев клиентов, предоставления обратной связи исполнителям, исполнения корректирующих мер совместно с руководителем, подготовки и обновления глоссариев (на основе работы редактора заказа) и обновления соответствующих баз памяти;
  • рекомендации менеджерам по исполнителям на конкретный заказ;
  • подбор исполнителей под конкретный проект;

Ваши сильные стороны:

  • опыт работы переводчиком/редактором по указанным выше тематикам (в компаниях отрасли или бюро переводов) от 3 лет;
  • высшее образование в области лингвистики;
  • свободное владение немецким языком, грамотная речь и письменный русский язык;
  • высокий уровень владения CAT-программами;
  • ответственность, самоорганизация;
  • здоровый перфекционизм.

Условия:

  • удаленная работа, полный рабочий день (5/2, с 10:00 до 19:00 по МСК);
  • оформление через ИП/самозанятость;
  • успешное выполнение тестового задания;
  • ежемесячная оплата, вознаграждение обсуждается с кандидатами индивидуально;

Решение о возможности сотрудничества принимается на основании тестового задания.

Moscow Translation Agency: When translation matters

О компании

МТА – одна из ведущих компаний на рынке комплексной лингвистической поддержки корпоративных клиентов.

Мы оказываем услуги устного и письменного перевода для российских и международных компаний, среди которых нефтегазовые, инжиниринговые и энергетические компании, банки, а также предприятия в области аудита и консалтинга.

15 лет на рынке

МТА начала работу в 2006 году, с тех пор непрерывно повышая качество услуг и совершенствуя профессиональные навыки своих сотрудников.

Корпоративная культура

У нас дружелюбная неформальная атмосфера, нет жесткого дресс-кода и бюрократии. При формировании команды большое внимание уделяется ответственности, инициативности, нацеленности на результат и командному духу.

Описание компании
Moscow Translation Agency