Войдите для быстрого доступа к лучшим предложениям. Нажмите здесь если у вас нет аккаунта.

Старший редактор текстов по IT-тематике Полная занятость вакансия

1 месяц назад Редактор Москва   16 просмотров
Подробности вакансии

В компанию Логрус АйТи требуется Старший редактор текстов по IT-тематике.

LOGRUS IT приглашает к сотрудничеству технического редактора для работы над крупным интересным проектом. Вас ждут большая загрузка, удаленная работа (возможно из другого города, страны), гибкий график, отличная команда единомышленников, ежемесячная выплата гонорара и другие плюсы работы на IT компанию.

А теперь подробнее.

Вам понравится эта работа, если вы хотите и умеете создавать вместе с авторами качественные и полезные тексты по IT-тематике.

Технический редактор ведет два направления работы:

  • вычитывает аналитические, маркетинговые и исследовательские материалы, созданные экспертами;
  • совместно с техническими писателями и UX-дизайнерами редактирует пользовательскую документацию и тексты интерфейсов.

Главная задача редактора – сделать тексты, сопровождающие продукты компании, максимально понятными и удобными для пользователей. Поэтому вы будете не только выполнять "нормоконтроль" текстов, но и исследовать продукты как пользователь, думать над организацией информации в руководствах, создавать вместе с коллегами терминологическую базу. Наши технические писатели пишут по внутренним стандартам. Развивать и поддерживать внутренние стандарты, быть экспертом в них – тоже задача редактора.

Что мы ожидаем от кандидатов:

  • отличное владение письменным русским языком;
  • опыт работы редактором научных и технических текстов, корректором, техническим писателем, аналитиком;
  • хорошие коммуникативные навыки (и это не формальная фраза): нужно уметь выстраивать работу с авторами и коллегами, давать конструктивную и уважительную обратную связь;
  • понимание особенностей стиля технической документации;
  • умение и желание работать в рамках стандартов;
  • знание английского языка, достаточное для чтения технической документации.

Каждый кандидат получит тестовое задание.

Будет совсем здорово, если вы:

  • имеете представление о создании документации в едином источнике;
  • понимаете особенности интерфейсных текстов, писали и редактировали такие тексты.

Что еще?

Вы будете работать с продвинутой системой управления контентом, которая автоматизирует редактирование и умеет оценивать уровень качества документов. К вашим услугам – база знаний по документированию, готовые процедуры и стандарты.

У нас дружелюбная и открытая команда, нет бюрократии и лишних уровней управления. Мы интересуемся нашей профессиональной областью. Поэтому мы вкладываемся в обучение, участвуем в профильных конференциях и митапах – и проводим свои.

Ждем вас!

Logrus IT – международная IT-корпорация, предлагающая комплексную информационную и лингвистическую поддержку для компаний, выходящих на мировые рынки. Мы специализируемся на масштабных и технически сложных проектах в сферах IT, электроники, инжиниринга, мультимедиа, финансов и многих других. В список наших услуг входят перевод и локализация, разработка программного обеспечения, дизайн, верстка, создание обучающих и мультимедиа материалов. Среди наших клиентов – крупные российские и зарубежные компании, такие как Microsoft, Blizzard, Ubisoft, Samsung, Лаборатория Касперского, Яндекс и многие другие.

Наш будущий коллега должен хотеть строить карьеру в современной компании, постоянно знакомиться c новыми технологиями в ведении бизнес-процессов и каждый день работать над множеством сложных и интересных задач от именитых заказчиков.

Приходите к нам!

Описание компании
Логрус АйТи