Переводчик

Описание

Владение специальной терминологией на рабочих языках. Владение одним или несколькими иностранными языками. Знание литературного редактирования.

Обязанности

Переводить научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т. п.. Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращённые переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений. Осуществлять редактирование переводов. Подготавливать аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации. Участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учёт и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов. Готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчётов об их проведении. Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других международных встречах. Обеспечивать взаимопонимание между участниками международных мероприятий. Сотрудничать с иностранными партнёрами в рамках своих профессиональных полномочий. Обеспечивать условия для выполнения обязательств по контрактам с иностранными представительствами.