Редактор локализации

Описание

Законченное высшее образование Высокий уровень владения русским литературным языком, чувство стиля и безупречная грамотность. Опыт литературного редактирования текстов не менее 1 года. Отличное знание английского языка (Upper Intermediate или выше) Организованность и обязательность. Знание специфики видеоигр разных жанров. Уверенный пользователь ПК, знание MS Office и CAT-систем (MemoQ, Memsource, Trados). Опыт работы в игровой индустрии или в локализации. Богатый игровой опыт. Успешное выполнение тестового задания (не оплачивается и не рецензируется).

Обязанности

Редактирование текстов, переведённых с английского языка, с учётом смысла, стилистики и лексики исходных текстов. Соблюдение установленных требований в отношении терминологии, формулировок и т. п. Лингвистическое сопровождение проектов вплоть до окончания работы над ними (консультирование переводчиков, исправление найденных при тестировании ошибок, комментирование принятых во время работы решений по запросу заказчиков и т. п.) Частичный письменный перевод с английского языка на русский.

Условия

Инфраструктурная доступность